Finally decided to do something about the Windows Live Writer Dictionary myself. As I suspected the dictionary is just a text file that is available in other applications. So I found somewhere where I could download the British Dictionary and replaced the file.
The replaced file is ssceam.clx in c:program fileswindows live writerdictionaries
No I can write colour and prioritise, honour and saviour without having to remember which is the right one.